Εκτός από τα παράπονα και τα διάφορα groups που ζητάνε να γίνει το Facebook Ελληνικό, υπάρχει ακόμα ένας τρόπος με την μορφή application. Translations είναι το επίσημο Facebook app για την μετάφραση του site σε άλλες γλώσσες, συμπεριλαμβανομένης και της Ελληνικής. Προς το παρόν δεν έχω δει καμία αλλαγή στο profile μου αλλά αυτό ίσως να οφείλεται στις US English ρυθμίσεις που έχω στα Windows και πιθανότατα να διαβάζει το Facebook.
Ο Νικόλας μου έστειλε μερικά screenshots από το profile του και μερικά από τα μενού είναι ήδη μεταφρασμένα στα Ελληνικά. Για την ιστορία το poke είναι πλέον σκούντιγμα. Do you speak Ελληνικά;
19 σχόλια στο θέμα: Το Facebook γίνεται Ελληνικό
Apostolos on 02.10.2008 @ 08:45 pm.
Like I tweeted, προτιμώ το “αυθεντικό” αγγλικό UI από τη μετάφραση μας.
RooF on 02.10.2008 @ 08:51 pm.
Εγω συμμετεχω στην μεταφραση και εχω το ελληνικο UI αρκετο καιρο τωρα. Θελει δουλεια ακομα…
RooF on 02.10.2008 @ 08:55 pm.
Δες εδω μια screenshot.
Titanas on 02.10.2008 @ 08:57 pm.
Ενδιαφέρον φαίνεται και καλά μεταφρασμένο.
Manogr on 02.10.2008 @ 10:08 pm.
Και εγω συμμετέχω στην μετάφραση εδώ και μήνες (νομίζω ξεκινήσαμε πριν τον Ιούνιο). Η δουλειά γίνεται αποκλειστικά από τους εθελοντές και οι αποφάσεις για τις μεταφράσεις λαμβάνονται με ψηφοφορία μεταξύ μας. Δεν είναι ανάγκη κάποιος να μεταφράζει για να ψηφίζει οπότε καλό είναι όσοι θέλουν να εγκαταστήσουν την εφαρμογή και να ψηφίζουν αφού για να προχωρήσει η διαδικασία πρέπει να υπάρχουν αρκετές ψήφοι. Το όλο σύστημα είναι σχετικά απλό αλλά ο όγκος τεράστιος… ακόμα έχουμε προβλήματα με κάποιες από τις δυνατότητες που δίνει το Facebook (και για αυτό θα δείτε κάποιο Ο/Η έγινε φίλος) αλλά σιγά σιγά τα λύνουμε… το ίδιο ισχύει και για τις κακές μεταφράσεις αφού υπάρχει και τέτοιο στάδιο.
Έχω μεταφράσει εκατοντάδες φράσεις και έχω ψηφίζει χιλιάδες γιατί πιστεύω οτι χρειάζονται σωστές μεταφράσεις στα Ελληνικά άσχετα με το οτι εγώ (όπως παντού) θα έχω πάντα την Αγγλική γλώσσα σε λειτουργικά, sites κτλ ;)
Εγκαταστήστε την εφαρμογή, γυρίστε στα Ελληνικά, ψηφίστε, μεταφράστε και όταν κουράζεστε ξαναδιαλέξτε τα Αγγλικά…. η αλλαγή είναι υπόθεση δευτερολέπτων!
aNTwNHs on 02.10.2008 @ 11:26 pm.
Καλά όλα αυτά. Αλλά στην τελική το facebook είναι μία επιχείρηση, όχι opensource project!
angel on 02.10.2008 @ 11:42 pm.
Έχω τη εφαρμογή εδώ και μήνες. Πραγματικά η δουλειά των παιδιών είναι αξιοθαύμαστη.
Freegr.gr on 03.10.2008 @ 09:17 am.
Καλα αποτελεσματα, σε πολλούς χρήστες όμως το χαρακτηρσιτικό δεν δουλεύει…
Cathy on 03.10.2008 @ 06:14 pm.
Προτιμώ και εγώ το αυθεντικό facebook στα Αγγλικά, εφόσον δεν είναι όλοι οι φίλοι μου Έλληνες ποιός ο λόγος?
nikolopoulos leonidas on 10.11.2008 @ 09:13 pm.
oloi oi filoi mou einai ellhnes ti na kanoume;;;;
mixalis on 12.11.2008 @ 08:27 am.
ΖΗΤΟ ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΕΘΝΟΣ !
teresa on 14.11.2008 @ 02:08 pm.
προτιμώ το facebook στα αγγλικά
toubis on 16.11.2008 @ 12:11 am.
Εγώ νομίζω εφ’ όσον είμαστε ¨Ελληνες γιά πιό λόγο να μήν γράφουμε και να μιλούμε στα Ελληνικά και αν δέν συμβαίνει αυτό γιατί να προτειμούμε τα Αγγλικά και όχι τα Γερμανικά ή κάποια άλλη γλώσσα (…) .
Γιωργος Ρεντζης on 17.11.2008 @ 07:18 pm.
Σπουδαιο το facebook.. με τα ελληνικα.. καλυτερο.. γιατι να αποκλειστουν οι μη αγγλοφωνοι?
Γιώργος on 19.11.2008 @ 03:08 pm.
Συμφωνώ και επαυξάνω με τον συνωνόματο Γιώργο!!!!!!!
johnny 01 on 05.12.2008 @ 03:24 pm.
μας υποχρεωνουν να μαθενουμε μια 2 γλωσα απο μικρα παιδια
δεν μας εξηγουν τους λογους
και μειωνουν την γλωσα μας
μονο στην ελλαδα γινεται
ελενη on 08.12.2008 @ 02:50 pm.
Δεν μπορώ να εγγραφώ στο facebook.Mπαίνω στην δ/νση http://www.facebook.com και συμπληρώνω τα στοιχεία.Μου πετάει τον κωδικό με την φράση μη έγκυροι χαρακτήρες.
Τελικά τι πρέπει να γράψω για να γίνει η εγγραφή.
Είναι έγκυρο το ελληνικο ή καλύτερα στο αγγλικό;
Titanas on 08.12.2008 @ 02:57 pm.
το όνομα χρήστη (user name) και ο κωδικός (password) πρέπει να είναι στα αγγλικά!
athina on 28.05.2009 @ 07:01 pm.
κ εγω αυτο ψαχνω